Translate E-Commerce Website to Portuguese
Budget: $250 – $750 USD
I’m ready to roll out my e-commerce site to Portuguese-speaking customers in Portugal and need a native-level translator who can capture both the tone of my brand and the terminology shoppers expect. The assignment is focused on web pages only—product descriptions, checkout flows, policy pages, meta titles, and any micro-copy that guides the user to purchase.
Because this is strictly for the Portuguese (Portugal) market, I’m looking for accurate language choices, culturally appropriate phrasing, and consistency with European Portuguese spelling rules. Familiarity with ecommerce jargon, SEO keywords, and basic HTML markup will make the job smoother, as you may encounter tags or placeholder code that should remain intact.
Deliverables:
• Fully translated text supplied in either .xliff, .docx, or directly in my CMS (Shopify) if you’re comfortable working there
• A quick glossary of key product terms you standardised, so we can keep future updates aligned
• Proofreading pass to ensure no broken links, cut-off sentences, or layout issues appear once the Portuguese copy is live
Once I receive the final files, I’ll review within 48 hours and let you know if anything needs tweaking. Looking forward to collaborating with someone who understands that great localization is what turns visitors into customers.
Because this is strictly for the Portuguese (Portugal) market, I’m looking for accurate language choices, culturally appropriate phrasing, and consistency with European Portuguese spelling rules. Familiarity with ecommerce jargon, SEO keywords, and basic HTML markup will make the job smoother, as you may encounter tags or placeholder code that should remain intact.
Deliverables:
• Fully translated text supplied in either .xliff, .docx, or directly in my CMS (Shopify) if you’re comfortable working there
• A quick glossary of key product terms you standardised, so we can keep future updates aligned
• Proofreading pass to ensure no broken links, cut-off sentences, or layout issues appear once the Portuguese copy is live
Once I receive the final files, I’ll review within 48 hours and let you know if anything needs tweaking. Looking forward to collaborating with someone who understands that great localization is what turns visitors into customers.