Translate E-Commerce Site to Portuguese
Budget: £250 – £750 GBP
I’m preparing an e-commerce launch for the Brazilian market and I need every product description on the site moved from English to natural, sales-ready Portuguese. The job is strictly website translation—no blog posts, checkout screens, or review sections this time—so your focus will be the catalog itself.
There are roughly 220 SKUs in Shopify, exported as a CSV and also available directly inside the admin. You’re welcome to work in whichever environment is faster for you; just keep the HTML tags, variant labels, and SEO fields intact. If you already use a CAT tool or translation memory, that’s a plus, as I’ll want terminology consistency across similar products.
Deliverable
• A re-importable CSV (or equivalent) containing polished Portuguese text for every product description, ready to publish with no layout breakage.
I’ll review line by line inside Shopify. Accuracy, persuasive tone, and clean formatting are the key acceptance criteria. Let me know your estimated turnaround and any questions about product context, and I’ll share the sample file right away.
There are roughly 220 SKUs in Shopify, exported as a CSV and also available directly inside the admin. You’re welcome to work in whichever environment is faster for you; just keep the HTML tags, variant labels, and SEO fields intact. If you already use a CAT tool or translation memory, that’s a plus, as I’ll want terminology consistency across similar products.
Deliverable
• A re-importable CSV (or equivalent) containing polished Portuguese text for every product description, ready to publish with no layout breakage.
I’ll review line by line inside Shopify. Accuracy, persuasive tone, and clean formatting are the key acceptance criteria. Let me know your estimated turnaround and any questions about product context, and I’ll share the sample file right away.