Translate E-Commerce Reviews to Portuguese
Budget: £250 – £750 GBP
I’m preparing my online store for Portuguese-speaking shoppers and the last missing piece is the customer feedback section. All reviews are currently in English; I need them rendered into natural, persuasive Brazilian Portuguese so new visitors feel the same trust and enthusiasm that the original comments convey.
The task covers customer reviews only—no product descriptions or checkout copy this round. Most texts are short (one to four sentences), though a handful reach a paragraph. Tone varies from casual to enthusiastic, and some reviews include emojis or basic HTML breaks that must be kept intact. SEO-friendly phrasing is welcome, but the priority is authenticity over keyword stuffing.
Deliverables
• A spreadsheet (CSV or XLSX) mirroring the original format with one column for the source text and one for the Portuguese translation.
• Consistent spelling and diacritics for Brazilian Portuguese.
• Any reviewer-specific slang or idioms localized, not literally converted.
• Quick note if you spot duplicated or unclear source lines so we can clean them up together.
If you have experience localizing e-commerce content and can start right away, let me know your timeframe and a sample of similar work.
The task covers customer reviews only—no product descriptions or checkout copy this round. Most texts are short (one to four sentences), though a handful reach a paragraph. Tone varies from casual to enthusiastic, and some reviews include emojis or basic HTML breaks that must be kept intact. SEO-friendly phrasing is welcome, but the priority is authenticity over keyword stuffing.
Deliverables
• A spreadsheet (CSV or XLSX) mirroring the original format with one column for the source text and one for the Portuguese translation.
• Consistent spelling and diacritics for Brazilian Portuguese.
• Any reviewer-specific slang or idioms localized, not literally converted.
• Quick note if you spot duplicated or unclear source lines so we can clean them up together.
If you have experience localizing e-commerce content and can start right away, let me know your timeframe and a sample of similar work.