Tradução Humana PT-EN
Budget: $10 – $30 USD
Procuro um(a) tradutor(a) brasileiro(a) que garanta versões em inglês totalmente humanas, sem qualquer auxílio de IA — farei checagem manual e com ferramentas de detecção.
O trabalho:
• Textos voltados ao público geral, normalmente com abordagem de linguagem de negócios.
• Média de 900 palavras cada (variando entre 600 e 1500).
• Primeiro entrego um artigo-teste; se a qualidade for consistente, encaminharei várias traduções ao longo do mês.
O que preciso ver na entrega:
1. Tradução fiel às ideias originais, mantendo clareza e tom profissional.
2. Fluidez natural para leitores nativos, sem literalismos.
3. Entrega em arquivo .docx ou Google Docs, com eventuais termos técnicos destacados para futura revisão.
4. Confidencialidade total sobre o conteúdo.
Se você tem experiência comprovada, sólida compreensão de nuances culturais Brasil–EUA e domina vocabulário de business language, aguardo sua proposta indicando prazo e breve amostra de trabalhos similares.
O trabalho:
• Textos voltados ao público geral, normalmente com abordagem de linguagem de negócios.
• Média de 900 palavras cada (variando entre 600 e 1500).
• Primeiro entrego um artigo-teste; se a qualidade for consistente, encaminharei várias traduções ao longo do mês.
O que preciso ver na entrega:
1. Tradução fiel às ideias originais, mantendo clareza e tom profissional.
2. Fluidez natural para leitores nativos, sem literalismos.
3. Entrega em arquivo .docx ou Google Docs, com eventuais termos técnicos destacados para futura revisão.
4. Confidencialidade total sobre o conteúdo.
Se você tem experiência comprovada, sólida compreensão de nuances culturais Brasil–EUA e domina vocabulário de business language, aguardo sua proposta indicando prazo e breve amostra de trabalhos similares.