Portuguese E-Commerce Translator
Budget: £250 – £750 GBP
I need help localising a batch of clothing and accessories product descriptions for my online store into natural, sales-ready Portuguese. The source text is already finalised on our website; what I’m missing is a fluent translation that keeps the brand’s upbeat, fashion-forward tone while also sounding native to shoppers in Brazil and Portugal.
You will receive a spreadsheet with each SKU’s title, bullet points, and short narrative paragraph. I’d like you to translate directly in the file, preserving existing HTML tags and line breaks so my dev team can import the copy without reformatting. Consistency in sizing terms, fabric names, and care instructions is essential, so please be ready to compile—or follow—an existing term glossary.
Deliverable:
• Fully translated product descriptions (≈4,000 words) returned in the same spreadsheet layout, ready to upload.
I’d appreciate someone comfortable weaving in soft SEO keywords where they fit naturally, but clarity and a smooth shopping experience come first. If you have experience with fashion e-commerce localisation or CAT tools like MemoQ, Trados, or Smartling, let me know—that will make collaboration even smoother.
Once we agree on the scope and timeline, I’ll share the file and brand guidelines.
You will receive a spreadsheet with each SKU’s title, bullet points, and short narrative paragraph. I’d like you to translate directly in the file, preserving existing HTML tags and line breaks so my dev team can import the copy without reformatting. Consistency in sizing terms, fabric names, and care instructions is essential, so please be ready to compile—or follow—an existing term glossary.
Deliverable:
• Fully translated product descriptions (≈4,000 words) returned in the same spreadsheet layout, ready to upload.
I’d appreciate someone comfortable weaving in soft SEO keywords where they fit naturally, but clarity and a smooth shopping experience come first. If you have experience with fashion e-commerce localisation or CAT tools like MemoQ, Trados, or Smartling, let me know—that will make collaboration even smoother.
Once we agree on the scope and timeline, I’ll share the file and brand guidelines.