Banking Financial Reports Translation Portuguese
Budget: £250 – £750 GBP
I need a skilled Portuguese translator with a solid background in banking and finance to render a series of business-grade financial reports into clear, accurate Portuguese. The source files are standard corporate reports—balance sheets, income statements, management commentary, and footnotes—so precision, consistency of terminology, and preservation of original layout matter as much as fluency.
You will be working directly from the provided editable files; please mirror all tables, headers, charts, and notes so the translated version can be published without extra desktop-publishing work. Familiarity with IFRS-related vocabulary, common banking ratios, and regulatory language will help you move quickly and avoid rework.
Deliverables
• Fully translated reports in the same file format (Word and, once approved, locked PDF).
• A short bilingual glossary of any specialised terms or acronyms you standardise along the way.
• One clean revision after my in-house review to address any final tweaks.
Acceptance criteria
The Portuguese text must read naturally to banking professionals, match all numerical data exactly, and keep every table and reference intact.
If you are confident with financial terminology and can turn work around on an agreed schedule, I look forward to working with you.
You will be working directly from the provided editable files; please mirror all tables, headers, charts, and notes so the translated version can be published without extra desktop-publishing work. Familiarity with IFRS-related vocabulary, common banking ratios, and regulatory language will help you move quickly and avoid rework.
Deliverables
• Fully translated reports in the same file format (Word and, once approved, locked PDF).
• A short bilingual glossary of any specialised terms or acronyms you standardise along the way.
• One clean revision after my in-house review to address any final tweaks.
Acceptance criteria
The Portuguese text must read naturally to banking professionals, match all numerical data exactly, and keep every table and reference intact.
If you are confident with financial terminology and can turn work around on an agreed schedule, I look forward to working with you.