Translate Self-Help Books Portuguese
Budget: $25 – $50 AUD
I have a collection of English-language self-help books that need to reach a Portuguese-speaking audience. Each manuscript is non-fiction and aims to motivate, guide, and offer practical strategies, so the finished translation must read as naturally inspiring in Portuguese as it does in the original English.
Your work will involve:
• Rendering every chapter, section heading, exercise, and any illustrative examples into clear, engaging Portuguese while preserving the author’s voice.
• Adapting idioms or culturally specific references so they resonate with readers in Portuguese without altering the intended meaning.
• Returning a clean, publication-ready file in the same structure and formatting as the source (Microsoft Word).
Strong experience translating self-help or psychology material is essential; familiarity with tone-of-voice adaptation, clarity, and motivational language will set you apart. If you’re confident you can deliver a faithful yet lively Portuguese version, please share a brief sample of similar work or a short test passage you’ve handled.
Your work will involve:
• Rendering every chapter, section heading, exercise, and any illustrative examples into clear, engaging Portuguese while preserving the author’s voice.
• Adapting idioms or culturally specific references so they resonate with readers in Portuguese without altering the intended meaning.
• Returning a clean, publication-ready file in the same structure and formatting as the source (Microsoft Word).
Strong experience translating self-help or psychology material is essential; familiarity with tone-of-voice adaptation, clarity, and motivational language will set you apart. If you’re confident you can deliver a faithful yet lively Portuguese version, please share a brief sample of similar work or a short test passage you’ve handled.