Portuguese Medical Documents Translation
Budget: £250 – £750 GBP
I need a skilled translator to turn a series of technical, medical-focused documents from Portuguese into clear, precise English. The text is dense with field-specific terminology—think clinical procedures, pharmacological notes, and patient data—so I’m counting on you to respect the original meaning while making the result read naturally to an English-speaking medical audience.
Accuracy is paramount: every dosage, abbreviation, and reference must carry over flawlessly, and the finished files should keep the same tables, headings, and overall layout found in the originals. Please draw on any CAT tools or medical glossaries you normally use (SDL Trados, memoQ, Termbase, etc.) as long as the output remains consistent and verifiable.
Deliverables:
• Fully translated English versions of each document in the original file format (Word/PDF as supplied)
• A brief terminology sheet capturing key medical terms and acronyms for quick reference
• Proofread, ready-to-publish text with pagination and formatting intact
Acceptance criteria:
• No machine-only translation; human review required
• Consistent use of medical terminology throughout all files
• Zero tolerance for omitted sections, mistranslated dosages, or altered figures
If this matches your expertise in Portuguese-English medical translation, let me know your estimated turnaround time and any clarifying questions you have about the source material.
Accuracy is paramount: every dosage, abbreviation, and reference must carry over flawlessly, and the finished files should keep the same tables, headings, and overall layout found in the originals. Please draw on any CAT tools or medical glossaries you normally use (SDL Trados, memoQ, Termbase, etc.) as long as the output remains consistent and verifiable.
Deliverables:
• Fully translated English versions of each document in the original file format (Word/PDF as supplied)
• A brief terminology sheet capturing key medical terms and acronyms for quick reference
• Proofread, ready-to-publish text with pagination and formatting intact
Acceptance criteria:
• No machine-only translation; human review required
• Consistent use of medical terminology throughout all files
• Zero tolerance for omitted sections, mistranslated dosages, or altered figures
If this matches your expertise in Portuguese-English medical translation, let me know your estimated turnaround time and any clarifying questions you have about the source material.