Portuguese-English Medical Manual Translation
Budget: $250 – $750 USD
I have a Portuguese technical manual that covers medical equipment and procedures, and I need it rendered into clear, natural-sounding English. The text is aimed at healthcare professionals but does not delve into highly specialized terminology, so a solid general understanding of medical context will be enough as long as accuracy and consistency are maintained.
The source file is delivered in Word (about 40 pages), complete with tables, figure captions, and a short glossary. Please keep the original formatting intact so the English version mirrors the layout of the Portuguese file. Any ambiguous terms or phrases should be flagged so I can clarify them quickly.
Deliverable:
• Fully translated Word document, ready for publication, with all tables and captions correctly localized.
Before assigning the final milestone, I will run a quick internal review to verify that terminology is consistent and no sections are missing. If you have experience with manuals or medical subject matter, that will certainly help the workflow, but what matters most is producing a fluent, reliable translation on schedule.
The source file is delivered in Word (about 40 pages), complete with tables, figure captions, and a short glossary. Please keep the original formatting intact so the English version mirrors the layout of the Portuguese file. Any ambiguous terms or phrases should be flagged so I can clarify them quickly.
Deliverable:
• Fully translated Word document, ready for publication, with all tables and captions correctly localized.
Before assigning the final milestone, I will run a quick internal review to verify that terminology is consistent and no sections are missing. If you have experience with manuals or medical subject matter, that will certainly help the workflow, but what matters most is producing a fluent, reliable translation on schedule.