Portuguese-English Medical Manual Translation
Budget: £250 – £750 GBP
I need a complete, publication-ready translation of a Portuguese technical manual focused on medical research. Accuracy is critical: the text is dense with methodology, data interpretation, and device-specific terminology that must read naturally to an English-speaking medical audience without losing any nuance.
What I expect
• A fluent, idiomatic English version that mirrors the structure, headings, tables, and figures of the original manual.
• Consistent use of accepted medical-research terminology; please draw on current journal conventions rather than general clinical phrasing.
• Final delivery in an editable Word file, with the same pagination and any images or captions left intact.
I welcome translators who routinely handle medical research materials—experience with CTD modules, study protocols, or peer-reviewed articles is a strong plus. If you work in SDL Trados, MemoQ, or a similar CAT environment, let me know; I can supply a TM for key terms.
Send a short note on your relevant projects, estimated turnaround for roughly 25,000 Portuguese words (let me know if you need an exact count), and any clarifying questions you have. I’m happy to share a sample page so you can gauge complexity before committing.
What I expect
• A fluent, idiomatic English version that mirrors the structure, headings, tables, and figures of the original manual.
• Consistent use of accepted medical-research terminology; please draw on current journal conventions rather than general clinical phrasing.
• Final delivery in an editable Word file, with the same pagination and any images or captions left intact.
I welcome translators who routinely handle medical research materials—experience with CTD modules, study protocols, or peer-reviewed articles is a strong plus. If you work in SDL Trados, MemoQ, or a similar CAT environment, let me know; I can supply a TM for key terms.
Send a short note on your relevant projects, estimated turnaround for roughly 25,000 Portuguese words (let me know if you need an exact count), and any clarifying questions you have. I’m happy to share a sample page so you can gauge complexity before committing.