Portuguese-English Healthcare Translation
Budget: £250 – £750 GBP
I have a set of technical healthcare documents originally written in Portuguese that must be rendered into clear, accurate English. These files include clinical protocols, device specifications, and a few procedure guidelines, so familiarity with medical terminology is essential.
What I need from you:
• A faithful English translation of each document, preserving all technical detail, tables, figures, and formatting.
• Consistent use of accepted medical vocabulary; no literal word-for-word output.
• Delivery in the same file format I provide (mostly Word and occasionally PDF).
To make collaboration smooth, please let me know:
• The CAT tool you prefer (Trados, MemoQ, Wordfast, or similar—glossary consistency matters here).
• Your estimated turnaround time for roughly 8,000 words.
• Any relevant certification or experience translating healthcare or life-science material.
Before awarding the full set, I may share a short 250-word excerpt so we can confirm style and terminology alignment. Looking forward to working together on this crucial content.
What I need from you:
• A faithful English translation of each document, preserving all technical detail, tables, figures, and formatting.
• Consistent use of accepted medical vocabulary; no literal word-for-word output.
• Delivery in the same file format I provide (mostly Word and occasionally PDF).
To make collaboration smooth, please let me know:
• The CAT tool you prefer (Trados, MemoQ, Wordfast, or similar—glossary consistency matters here).
• Your estimated turnaround time for roughly 8,000 words.
• Any relevant certification or experience translating healthcare or life-science material.
Before awarding the full set, I may share a short 250-word excerpt so we can confirm style and terminology alignment. Looking forward to working together on this crucial content.