Medical & Respiratory Translator – English to Japanese (Ongoing Blogs)

We need a native Japanese translator with medical expertise to translate informative blogs on respiratory health and general medicine from English to Japanese.

Scope:
✔ Content Types:

Patient education articles (e.g., "Managing Asthma in Cold Weather")

Clinical research summaries (e.g., "COPD Treatment Advances")

Lifestyle guides (e.g., "Yoga for Lung Health")

✔ Tone Adaptation:

Formal: For academic/doctor-facing pieces

Conversational: For patient-friendly guides

Technical: For industry professionals

✅ Requirements:
✔ Native Japanese + medical English fluency
✔ Specialization in:

Pulmonology/respiratory terms (e.g., "気管支拡張症" = bronchiectasis)

Ability to simplify complex terms (e.g., "spirometry" → "呼吸機能検査")
✔ Tools:

CAT tools (Trados/MemoQ) preferred

Glossary consistency checks