Medical Manual Translation Portuguese-English
Budget: £250 – £750 GBP
I have a medical-focused technical manual originally written in Portuguese that needs to be rendered into clear, precise English without losing any of its scientific nuance. Accuracy and consistency of terminology are critical because the manual will be used by healthcare professionals.
The layout, headings, tables and any figures must remain intact so the English version mirrors the source document. If you work with CAT tools such as Trados or MemoQ, let me know—leveraging translation memories or termbases to keep specialised vocabulary consistent is a plus, though not mandatory.
Deliverables
• Fully translated English manual in the same file format as the original, ready for immediate use
• A short terminology list for key medical terms encountered in the text
I will provide the Portuguese source file as soon as we start. Please indicate relevant medical translation experience and expected turnaround time when you respond.
The layout, headings, tables and any figures must remain intact so the English version mirrors the source document. If you work with CAT tools such as Trados or MemoQ, let me know—leveraging translation memories or termbases to keep specialised vocabulary consistent is a plus, though not mandatory.
Deliverables
• Fully translated English manual in the same file format as the original, ready for immediate use
• A short terminology list for key medical terms encountered in the text
I will provide the Portuguese source file as soon as we start. Please indicate relevant medical translation experience and expected turnaround time when you respond.