Website Marketing Translation to European Portuguese
Budget: £250 – £750 GBP
I have a full set of website pages and accompanying micro-copy written in English that now needs to resonate with a European Portuguese audience. The material is strictly marketing-focused—think home page hero lines, call-to-action buttons, feature blurbs, and a few short blog introductions—so the voice must stay persuasive and brand-consistent rather than read like a literal word-for-word conversion.
You’ll receive a clean Word file and a link to the staging site. I’d like you to:
• Translate every section into natural, engaging European Portuguese, matching the tone and energy of the source.
• Preserve SEO elements (keywords, meta titles, meta descriptions, H1–H3 headings) while adapting them to common Portuguese search phrasing.
• Flag any cultural references or idioms that need reworking, offering alternatives where helpful.
Deliverables
• Final Portuguese copy in the same Word template, side-by-side with the original for easy review.
• A short changelog listing any intentional deviations for brand or cultural reasons.
• Confirmation that all on-page SEO fields have been localised.
I’m ready to share the files immediately and can answer brand-tone questions on the spot. Let me know your turnaround time and any previous European Portuguese marketing samples you can point me to so we can get started right away.
You’ll receive a clean Word file and a link to the staging site. I’d like you to:
• Translate every section into natural, engaging European Portuguese, matching the tone and energy of the source.
• Preserve SEO elements (keywords, meta titles, meta descriptions, H1–H3 headings) while adapting them to common Portuguese search phrasing.
• Flag any cultural references or idioms that need reworking, offering alternatives where helpful.
Deliverables
• Final Portuguese copy in the same Word template, side-by-side with the original for easy review.
• A short changelog listing any intentional deviations for brand or cultural reasons.
• Confirmation that all on-page SEO fields have been localised.
I’m ready to share the files immediately and can answer brand-tone questions on the spot. Let me know your turnaround time and any previous European Portuguese marketing samples you can point me to so we can get started right away.