Translate Marketing Brochures to Portuguese
Budget: £750 – £1,500 GBP
I have a set of marketing brochures written in English that need to resonate with a Portuguese-speaking audience. The task goes beyond word-for-word substitution—I’m looking for a fluent translator who can adapt tone, style, and persuasive messaging so the copy reads as if it were originally crafted in Portuguese.
Scope
• Translate all brochure text, headlines, and calls-to-action into Portuguese while preserving brand voice.
• Localize cultural references, measurements, and idioms where necessary.
• Deliver copy in an editable format that aligns line-for-line with the original layout, making it easy for my design team to drop the text straight into our files.
• One round of revisions after I review the translated draft to ensure everything feels on-brand.
Please highlight your experience with marketing copy, any expertise in brochure or print collateral, and tell me which variant of Portuguese you specialize in (Brazilian, European, or both). If you can work directly in design files such as Adobe InDesign, let me know—that’s a plus but not mandatory.
I’m ready to move quickly once I find the right fit, so share a brief portfolio sample or link showing similar projects you’ve handled.
Scope
• Translate all brochure text, headlines, and calls-to-action into Portuguese while preserving brand voice.
• Localize cultural references, measurements, and idioms where necessary.
• Deliver copy in an editable format that aligns line-for-line with the original layout, making it easy for my design team to drop the text straight into our files.
• One round of revisions after I review the translated draft to ensure everything feels on-brand.
Please highlight your experience with marketing copy, any expertise in brochure or print collateral, and tell me which variant of Portuguese you specialize in (Brazilian, European, or both). If you can work directly in design files such as Adobe InDesign, let me know—that’s a plus but not mandatory.
I’m ready to move quickly once I find the right fit, so share a brief portfolio sample or link showing similar projects you’ve handled.