Translate Brochures to European Portuguese
Budget: £250 – £750 GBP
I have a set of English-language marketing brochures that need to resonate with a European Portuguese audience without losing any of the original brand voice or persuasive tone. You’ll work directly from the final design files (PDF and InDesign) and return copy that is ready for my designer to drop straight back in.
Because these pieces are used at trade shows and in direct-mail campaigns, accuracy matters just as much as flair. I’m looking for idiomatic, consumer-friendly wording, consistent terminology across all pages, and sensitivity to regional phrases and cultural references specific to Portugal—not Brazil.
Deliverables
• A fully translated brochure text file for each document (Word or .idml).
• A brief glossary of key product terms so future updates stay consistent.
• One revision round after my team reviews the layout.
If you have experience adapting marketing collateral for the Portuguese market and can meet a quick turnaround, I’d love to see a short portfolio sample that shows your style.
Because these pieces are used at trade shows and in direct-mail campaigns, accuracy matters just as much as flair. I’m looking for idiomatic, consumer-friendly wording, consistent terminology across all pages, and sensitivity to regional phrases and cultural references specific to Portugal—not Brazil.
Deliverables
• A fully translated brochure text file for each document (Word or .idml).
• A brief glossary of key product terms so future updates stay consistent.
• One revision round after my team reviews the layout.
If you have experience adapting marketing collateral for the Portuguese market and can meet a quick turnaround, I’d love to see a short portfolio sample that shows your style.