Marketing Brochure Portuguese Translation
Budget: £250 – £750 GBP
I have an English-language brochure that promotes our products to the general public, and I need it rendered into natural, engaging Portuguese without losing any of its marketing punch.
Your task is to translate the full brochure text, keeping headlines catchy, calls-to-action persuasive, and any brand terminology consistent. I will supply the original file as a PDF and, if helpful, the source text in Word; you can return the translated copy either as marked-up Word pages or laid out directly in the PDF—whichever is fastest for you.
Key points
• Audience: broad consumer market, so the tone must stay friendly and accessible.
• Clarity over literalness: where phrasing feels stiff, adapt it so it reads as if written originally in Portuguese while preserving core meaning.
• Formatting: mirror existing section breaks, bullet points, and any footnotes so my design team can drop the text straight back into the artwork.
Deliverables
1. Final Portuguese brochure text (Word or annotated PDF)
2. A short glossary of any key brand terms you standardised
I’m ready to share the file immediately and can answer questions quickly so we keep momentum.
Your task is to translate the full brochure text, keeping headlines catchy, calls-to-action persuasive, and any brand terminology consistent. I will supply the original file as a PDF and, if helpful, the source text in Word; you can return the translated copy either as marked-up Word pages or laid out directly in the PDF—whichever is fastest for you.
Key points
• Audience: broad consumer market, so the tone must stay friendly and accessible.
• Clarity over literalness: where phrasing feels stiff, adapt it so it reads as if written originally in Portuguese while preserving core meaning.
• Formatting: mirror existing section breaks, bullet points, and any footnotes so my design team can drop the text straight back into the artwork.
Deliverables
1. Final Portuguese brochure text (Word or annotated PDF)
2. A short glossary of any key brand terms you standardised
I’m ready to share the file immediately and can answer questions quickly so we keep momentum.