Localize Brochures & Emails Japanese
Budget: $15 – $25 USD
I have a set of English brochures and promotional email templates that need to feel as though they were conceived in Japan from day one. Rather than a direct translation, I’m looking for full transcreation—copy that is written from scratch in polished, native-level Japanese, aligned with current consumer trends and strict Japanese business etiquette.
Scope
• Both brochures and emails will be rewritten from the ground up.
• Tone must remain formal and professional throughout, reflecting a high-trust B2B brand.
• Messaging should raise brand awareness while sounding natural to a modern Japanese audience.
• Every line should read fluently, without any hint of translation.
What I’ll provide
• Final English versions of each brochure and email.
• Brand guidelines, product references and any imagery or layout files you may need.
What I expect back
• Native-Japanese copy for every brochure section and email, ready to paste into our design files.
• Cultural and stylistic adaptations that resonate with Japanese decision-makers.
• A brief rationale for key word or phrase choices so my team understands intent.
• One round of refinements after internal review.
If you have proven experience transcreating marketing materials for Japan, especially in a B2B context, I’d love to work with you.
Scope
• Both brochures and emails will be rewritten from the ground up.
• Tone must remain formal and professional throughout, reflecting a high-trust B2B brand.
• Messaging should raise brand awareness while sounding natural to a modern Japanese audience.
• Every line should read fluently, without any hint of translation.
What I’ll provide
• Final English versions of each brochure and email.
• Brand guidelines, product references and any imagery or layout files you may need.
What I expect back
• Native-Japanese copy for every brochure section and email, ready to paste into our design files.
• Cultural and stylistic adaptations that resonate with Japanese decision-makers.
• A brief rationale for key word or phrase choices so my team understands intent.
• One round of refinements after internal review.
If you have proven experience transcreating marketing materials for Japan, especially in a B2B context, I’d love to work with you.