English-Chinese Marketing Translation
Budget: $15 – $25 USD
I need an experienced translator to turn our English marketing content into fluent, compelling Chinese that resonates with our audience while staying true to our brand voice. The focus is exclusively on marketing materials, so every piece must read like it was written natively for the target market, not merely converted word-for-word.
Primary language pair
English ➜ Chinese (Simplified or Traditional, as appropriate to the channel)
Scope of work
You will receive finished English copy and return publish-ready Chinese versions. The current pipeline includes:
• Brochures (PDF and occasional InDesign files)
• Social media posts and captions (short-form, image alt text, hashtags)
• Advertisements (print ads, display banners, short video scripts)
Key expectations
– Preserve brand tone and messaging consistency across all pieces
– Adapt idioms, cultural references, and calls-to-action so they feel natural to Chinese readers
– Flag any imagery or wording that might require localisation tweaks
– Deliver clean, proofread text in the requested format and meet mutually agreed deadlines
If you have a proven track record in corporate marketing translation and can demonstrate excellent attention to nuance and detail, let’s discuss how we can collaborate.
Primary language pair
English ➜ Chinese (Simplified or Traditional, as appropriate to the channel)
Scope of work
You will receive finished English copy and return publish-ready Chinese versions. The current pipeline includes:
• Brochures (PDF and occasional InDesign files)
• Social media posts and captions (short-form, image alt text, hashtags)
• Advertisements (print ads, display banners, short video scripts)
Key expectations
– Preserve brand tone and messaging consistency across all pieces
– Adapt idioms, cultural references, and calls-to-action so they feel natural to Chinese readers
– Flag any imagery or wording that might require localisation tweaks
– Deliver clean, proofread text in the requested format and meet mutually agreed deadlines
If you have a proven track record in corporate marketing translation and can demonstrate excellent attention to nuance and detail, let’s discuss how we can collaborate.