Brochure Translation to Portuguese
Budget: £250 – £750 GBP
I need a fluent, native-level Portuguese translator to rewrite the copy of an existing brochure so that it reads naturally and professionally to a Brazilian/European audience (we can confirm the variant together). The source text is already finalized; once we agree to work together I will provide it in both PDF and editable format so you can keep the original layout intact.
The goal is a clean, publication-ready brochure that preserves the tone, style, and formatting of the English original while sounding as though it were written in Portuguese from the outset. Accuracy is important, but so is the flow—marketing language should remain persuasive rather than feel like a direct, literal conversion.
Deliverables at hand-off:
• Fully translated text placed back into the brochure file
• A separate Word file of the Portuguese copy for easy future edits
Please factor in one quick revision round after I review the first draft. If you have experience localizing marketing or informational brochures, that will help this move quickly.
The goal is a clean, publication-ready brochure that preserves the tone, style, and formatting of the English original while sounding as though it were written in Portuguese from the outset. Accuracy is important, but so is the flow—marketing language should remain persuasive rather than feel like a direct, literal conversion.
Deliverables at hand-off:
• Fully translated text placed back into the brochure file
• A separate Word file of the Portuguese copy for easy future edits
Please factor in one quick revision round after I review the first draft. If you have experience localizing marketing or informational brochures, that will help this move quickly.