ترجمة آلية دقيقة من الإنجليزية للعربية
Budget: $250 – $750 USD
لدي مجموعة من النصوص الإنجليزية وأرغب في تحويلها إلى العربية بسرعة ودقة عبر برنامج ترجمة آلي. المطلوب هو تشغيل الأداة الأنسب—سواء Google Translate, DeepL, Microsoft Translator أو ما يعادلها—وتسليمي النصوص المترجمة بتنسيق يحافظ على العناوين، القوائم، الروابط وأي عناصر تنسيق أخرى موجودة في الأصل.
نطاق العمل متوسط؛ لذلك أتوقع:
• ضبط إعدادات الأداة للحصول على أعلى دقة ممكنة في الإنجليزية إلى العربية.
• تصدير النتائج في ملفات Word أو Google Docs مع الحفاظ على البنية الأصلية.
• إجراء تمريرة تدقيق سريعة لتصحيح الأخطاء الآلية الواضحة (علامات ترقيم مفقودة، ترجمات حرفية غير مفهومة).
• تسليم جدول للمصطلحات التقنية أو الثابتة إن ظهرت بشكل متكرر.
يمكنك العمل على دفعات، وسيكون التواصل مستمرًا للتأكد من الالتزام بالمواعيد والتنسيق المطلوب. إذا كنت تجيد التعامل مع أدوات الترجمة الآلية وتملك عينًا يقظة لاكتشاف الهفوات البسيطة، فهذه المهمة مناسبة لك.
نطاق العمل متوسط؛ لذلك أتوقع:
• ضبط إعدادات الأداة للحصول على أعلى دقة ممكنة في الإنجليزية إلى العربية.
• تصدير النتائج في ملفات Word أو Google Docs مع الحفاظ على البنية الأصلية.
• إجراء تمريرة تدقيق سريعة لتصحيح الأخطاء الآلية الواضحة (علامات ترقيم مفقودة، ترجمات حرفية غير مفهومة).
• تسليم جدول للمصطلحات التقنية أو الثابتة إن ظهرت بشكل متكرر.
يمكنك العمل على دفعات، وسيكون التواصل مستمرًا للتأكد من الالتزام بالمواعيد والتنسيق المطلوب. إذا كنت تجيد التعامل مع أدوات الترجمة الآلية وتملك عينًا يقظة لاكتشاف الهفوات البسيطة، فهذه المهمة مناسبة لك.