Translate Portuguese Court Document
Budget: £250 – £750 GBP
I have a court document written in Portuguese that must be rendered into precise, professional-grade English. Because the text is part of formal litigation records, every clause, citation and procedural phrase needs to retain its original meaning and structure while sounding natural in English.
You will work directly from the Portuguese source and deliver a fully translated version that mirrors the layout of the original. Legal nuance is critical—dates, names, jurisdictional terms and numbered sections must match exactly, and any handwritten or stamped notes should be carried over or clearly noted.
Deliverables:
• An editable English file (Word or equivalent) that preserves the original formatting.
• A clean PDF copy for quick reference.
Please keep a short change-log if any parts of the source are unclear or illegible so I can double-check them. If you have handled court decisions, petitions or similar legal instruments before, let me know; accuracy and confidentiality are my top priorities.
You will work directly from the Portuguese source and deliver a fully translated version that mirrors the layout of the original. Legal nuance is critical—dates, names, jurisdictional terms and numbered sections must match exactly, and any handwritten or stamped notes should be carried over or clearly noted.
Deliverables:
• An editable English file (Word or equivalent) that preserves the original formatting.
• A clean PDF copy for quick reference.
Please keep a short change-log if any parts of the source are unclear or illegible so I can double-check them. If you have handled court decisions, petitions or similar legal instruments before, let me know; accuracy and confidentiality are my top priorities.