Translate Contracts into Kurdish
Budget: $250 – $750 USD
I have a set of legal contracts that must be rendered accurately into Kurdish while preserving every clause, definition, and formatting cue. These are official documents, so I need a translator who is fully comfortable with legal terminology, nuance, and the conventions used in contracts.
The job is straightforward: deliver the translated contracts in the same layout as the originals, ready for signature. Every word must remain faithful to the intent of the source text, including headings, sub-clauses, and any embedded tables or exhibits.
Deliverables
• Final Kurdish-language versions of each contract in editable Word format (and PDF for reference)
• A brief change log if any clarifications were required during translation
Acceptance Criteria
• No omissions or additions to the legal text
• Consistent use of legal terms throughout the documents
• Proofread, free of spelling or grammatical errors in Kurdish
If questions arise about specific legal phrasing, flag them early so we can resolve them before the final hand-off.
The job is straightforward: deliver the translated contracts in the same layout as the originals, ready for signature. Every word must remain faithful to the intent of the source text, including headings, sub-clauses, and any embedded tables or exhibits.
Deliverables
• Final Kurdish-language versions of each contract in editable Word format (and PDF for reference)
• A brief change log if any clarifications were required during translation
Acceptance Criteria
• No omissions or additions to the legal text
• Consistent use of legal terms throughout the documents
• Proofread, free of spelling or grammatical errors in Kurdish
If questions arise about specific legal phrasing, flag them early so we can resolve them before the final hand-off.