Translate Business Contract to Portuguese
Budget: £250 – £750 GBP
I need a signed-off business contract rendered from English into Brazilian Portuguese with absolute fidelity to the legal terminology and original formatting. The document is strictly legal in tone, so every clause, reference and definition must be translated with precision while remaining clear and enforceable under Brazilian law.
Please use professional legal vocabulary common in Brazil, avoid machine-translation artifacts, and mirror the page layout so the Portuguese version can be compared side-by-side with the source file without extra desktop-publishing work on my end.
Deliverables
• One editable file in the same format as the source (Word or PDF as supplied) containing the full Brazilian Portuguese translation
• A short translator’s note flagging any ambiguous phrasing you encountered and how you resolved it
Everything shared is confidential; a quick NDA signature is expected before I send the file. If you have experience with contracts—especially purchase, service or partnership agreements—let me know when you can start and your estimated turnaround time.
Please use professional legal vocabulary common in Brazil, avoid machine-translation artifacts, and mirror the page layout so the Portuguese version can be compared side-by-side with the source file without extra desktop-publishing work on my end.
Deliverables
• One editable file in the same format as the source (Word or PDF as supplied) containing the full Brazilian Portuguese translation
• A short translator’s note flagging any ambiguous phrasing you encountered and how you resolved it
Everything shared is confidential; a quick NDA signature is expected before I send the file. If you have experience with contracts—especially purchase, service or partnership agreements—let me know when you can start and your estimated turnaround time.