Spanish-Portuguese Legal Translation
Budget: $10 – $30 CAD
I need an experienced linguist to translate a set of legal documents from Spanish into Portuguese. Accuracy, consistency with legal terminology, and preservation of all original formatting are essential because the material will be submitted to governmental authorities.
What I will provide once we begin:
• Editable copies of the source documents in Spanish
• A short glossary of preferred legal terms and style notes
What you will return:
• The translated text in the same file format, mirroring the layout and section numbering of the original
• A brief terminology sheet highlighting any complex terms or phrases that required particular attention
To streamline the process, please confirm your experience with legal contracts or court filings and mention the primary CAT tool (if any) you use—Trados, MemoQ, Wordfast, or others—so we can keep translation memories consistent for future updates.
I’ll share the exact page or word count and agree on the turnaround time as soon as we sign a simple NDA. Looking forward to working together on a clean, dependable translation that reads as if it were originally drafted in Portuguese.
What I will provide once we begin:
• Editable copies of the source documents in Spanish
• A short glossary of preferred legal terms and style notes
What you will return:
• The translated text in the same file format, mirroring the layout and section numbering of the original
• A brief terminology sheet highlighting any complex terms or phrases that required particular attention
To streamline the process, please confirm your experience with legal contracts or court filings and mention the primary CAT tool (if any) you use—Trados, MemoQ, Wordfast, or others—so we can keep translation memories consistent for future updates.
I’ll share the exact page or word count and agree on the turnaround time as soon as we sign a simple NDA. Looking forward to working together on a clean, dependable translation that reads as if it were originally drafted in Portuguese.