Legal Slander Announcement to chinese(欢迎新的译者参与竞标。)
Budget: $25 – $50 USD
I need a precise Chinese rendering of a short legal announcement that addresses recent impersonation and slander incidents. The original is drafted in English for public release; my goal is to publish the same statement in Chinese without losing any legal nuance, authoritative tone, or factual weight.
Scope
• Source: a single legal document (roughly a few pages) that lays out the slander case, clarifies official positions, and warns against further defamatory activity.
• Target: polished Chinese suitable for immediate public announcement on our website, social channels, and partner outlets.
What matters most
Accuracy over embellishment—every date, name, clause, and citation must remain intact. The language must read like an official legal notice issued by a corporate communications team, free of colloquialisms yet clear to the general public. Familiarity with Chinese legal terminology surrounding libel, defamation, and impersonation is essential.
Deliverable
A final, publication-ready Chinese document in Word (or compatible format) with the same structure and headings as the original. A tracked-changes version showing key terminology decisions would be helpful for internal review, but the clean copy is the must-have.
Timeline
Once I share the file, I’d like the first draft back within two days and the polished version 24 hours after feedback, if any.
If you have experience translating legal statements for public release and can keep the voice authoritative and consistent, I’d love to work with you.
Scope
• Source: a single legal document (roughly a few pages) that lays out the slander case, clarifies official positions, and warns against further defamatory activity.
• Target: polished Chinese suitable for immediate public announcement on our website, social channels, and partner outlets.
What matters most
Accuracy over embellishment—every date, name, clause, and citation must remain intact. The language must read like an official legal notice issued by a corporate communications team, free of colloquialisms yet clear to the general public. Familiarity with Chinese legal terminology surrounding libel, defamation, and impersonation is essential.
Deliverable
A final, publication-ready Chinese document in Word (or compatible format) with the same structure and headings as the original. A tracked-changes version showing key terminology decisions would be helpful for internal review, but the clean copy is the must-have.
Timeline
Once I share the file, I’d like the first draft back within two days and the polished version 24 hours after feedback, if any.
If you have experience translating legal statements for public release and can keep the voice authoritative and consistent, I’d love to work with you.