Italian Legal Document Translation -- 2
Budget: $8 – $15 USD
I need a professional native-level Italian translator to turn several English legal documents into flawless Italian. The files are all formal contracts and official certificates, so every clause, stamp and date must come across with absolute precision and the correct legal terminology used in Italy.
Source files are ready in editable Word and PDF. You will provide:
• A fully translated Italian version of each contract and certificate, mirroring the original structure and formatting.
• A brief glossary or note for any ambiguous terms you encounter so I can track key choices.
• A signed statement confirming the work is your own and that all information will remain confidential.
Final files should be delivered in the same file types as supplied. If you normally use CAT tools such as Trados, MemoQ or Wordfast that’s a plus, but not mandatory—accuracy and consistency matter most.
Source files are ready in editable Word and PDF. You will provide:
• A fully translated Italian version of each contract and certificate, mirroring the original structure and formatting.
• A brief glossary or note for any ambiguous terms you encounter so I can track key choices.
• A signed statement confirming the work is your own and that all information will remain confidential.
Final files should be delivered in the same file types as supplied. If you normally use CAT tools such as Trados, MemoQ or Wordfast that’s a plus, but not mandatory—accuracy and consistency matter most.