English-Portuguese Legal Translation
Budget: $250 – $750 USD
I need a meticulous native-level translator to convert an English legal document with an engineering focus into clear, accurate Portuguese. The final text will be read by students, so it must preserve all legal nuance while remaining accessible and easy to follow.
What I will provide:
• The complete English source document in editable format.
• Any relevant glossaries or reference materials I currently have.
What I expect back:
• A fully translated Portuguese version, formatted to mirror the original.
• Consistent terminology for both legal and engineering terms.
• A short translator’s note highlighting any sections that required interpretation choices.
• Delivery as a clean, editable file (Word or Google Docs).
Quality matters more than speed, but if you can deliver quickly without compromising accuracy, that’s a plus. Familiarity with legal phrasing and basic engineering vocabulary is essential. Let me know your turnaround time and a brief outline of your experience with similar projects.
What I will provide:
• The complete English source document in editable format.
• Any relevant glossaries or reference materials I currently have.
What I expect back:
• A fully translated Portuguese version, formatted to mirror the original.
• Consistent terminology for both legal and engineering terms.
• A short translator’s note highlighting any sections that required interpretation choices.
• Delivery as a clean, editable file (Word or Google Docs).
Quality matters more than speed, but if you can deliver quickly without compromising accuracy, that’s a plus. Familiarity with legal phrasing and basic engineering vocabulary is essential. Let me know your turnaround time and a brief outline of your experience with similar projects.