English-Chinese Court Document Translation
Budget: $250 – $750 USD
I need precise, certified-level translations of several English-language court filings—specifically summons and complaints—into polished, native-quality Chinese. Legal nuance and terminology must remain fully intact, so proven experience with litigation documents is essential.
I will supply clean, readable scans of the originals and expect the completed work returned in the same layout, either as an editable Word file or a locked PDF; choose whichever medium lets you preserve formatting most faithfully.
Because these papers are part of an active matter, confidentiality is non-negotiable. I may ask for a short sample page to confirm style consistency before green-lighting the full batch. Once approved, please deliver within the mutually agreed timeline and be available for one round of minor revisions should the court clerk request tweaks to phrasing or formatting.
There are 40 pages to be translated.
I will supply clean, readable scans of the originals and expect the completed work returned in the same layout, either as an editable Word file or a locked PDF; choose whichever medium lets you preserve formatting most faithfully.
Because these papers are part of an active matter, confidentiality is non-negotiable. I may ask for a short sample page to confirm style consistency before green-lighting the full batch. Once approved, please deliver within the mutually agreed timeline and be available for one round of minor revisions should the court clerk request tweaks to phrasing or formatting.
There are 40 pages to be translated.