Dari-English Legal Translation
Budget: $15 – $25 USD
I have a legal document written in Dari that runs well past the 20-page mark. I need every clause, heading, stamp, and handwritten note rendered into clear, natural English—no Google Translate or other machine aids, only careful human work.
Although the source is legal, the target text must be simple and easy to read; think of a layperson who still needs full legal accuracy. Preserve all nuance, references to codes, dates, signatures, and formatting cues, yet phrase the English so it flows without heavy jargon.
I will provide a clean PDF plus a scanned version showing marginal notes. Please return the translation in an editable Word file, keeping the original layout as closely as practical. If anything is unclear, flag it and we’ll resolve it together before you finalize.
Deliverables
• Complete English translation in .docx
• A second copy with Track Changes off (final clean version)
• Brief glossary of any recurring legal terms you chose to simplify
Acceptance criteria: the English must align line-for-line with the Dari, read naturally to a native speaker, and pass an internal legal review without major edits. Turnaround is flexible within reason, but steady progress updates every few days are appreciated.
Although the source is legal, the target text must be simple and easy to read; think of a layperson who still needs full legal accuracy. Preserve all nuance, references to codes, dates, signatures, and formatting cues, yet phrase the English so it flows without heavy jargon.
I will provide a clean PDF plus a scanned version showing marginal notes. Please return the translation in an editable Word file, keeping the original layout as closely as practical. If anything is unclear, flag it and we’ll resolve it together before you finalize.
Deliverables
• Complete English translation in .docx
• A second copy with Track Changes off (final clean version)
• Brief glossary of any recurring legal terms you chose to simplify
Acceptance criteria: the English must align line-for-line with the Dari, read naturally to a native speaker, and pass an internal legal review without major edits. Turnaround is flexible within reason, but steady progress updates every few days are appreciated.