Certified Swahili & Kirundi Legal Translation
Budget: $30 – $250 USD
I have a set of legal documents currently in English that must be rendered accurately into both Swahili and Kirundi. Because these papers will be presented to official bodies, I need each translation returned with a proper certification—either a sworn translator stamp or an accompanying signed statement that meets typical court and governmental requirements.
Precision with legal terminology, respect for local legal idiom, and strict confidentiality are essential. If you have previous experience translating contracts, affidavits, statutes, or similar materials—and can issue certified copies—let me know your approach and estimated turnaround for an initial batch of roughly a few thousand words.
Please clarify:
• Your certification method and any professional affiliations.
• Native-language pairing (Swahili, Kirundi, or both).
• Tools or terminology resources you rely on (e.g., Trados, MemoQ, glossaries).
Once we agree on the workflow, I’ll share the first document so we can lock in style, formatting, and the final delivery template.
Precision with legal terminology, respect for local legal idiom, and strict confidentiality are essential. If you have previous experience translating contracts, affidavits, statutes, or similar materials—and can issue certified copies—let me know your approach and estimated turnaround for an initial batch of roughly a few thousand words.
Please clarify:
• Your certification method and any professional affiliations.
• Native-language pairing (Swahili, Kirundi, or both).
• Tools or terminology resources you rely on (e.g., Trados, MemoQ, glossaries).
Once we agree on the workflow, I’ll share the first document so we can lock in style, formatting, and the final delivery template.