Accurate English-Dari Legal Translation
Budget: $30 – $250 USD
The task is to turn a legal document written in English (roughly 1,000–5,000 words) into clear, idiomatic Persian (Dari). I am insisting on a fully human process—no machine-generated drafts or post-editing shortcuts—so legal nuance and formal register remain intact.
Key points
• Source: one standalone document, legal in nature (think contracts, agreements, or similar).
• Length: between one and five thousand words.
• Target language: Persian (Dari) using standard legal terminology familiar to courts and government offices.
• Layout: mirror the original structure, headings, numbering, and any embedded tables.
• Confidentiality: all material is strictly private; delete the files once the job is approved.
Deliverable
A professionally formatted Word file (or the same format as the source) containing the complete Persian (Dari) translation, ready for legal review with no further editing required.
I will review accuracy, tone, and faithful reproduction of the layout before releasing final approval.
Key points
• Source: one standalone document, legal in nature (think contracts, agreements, or similar).
• Length: between one and five thousand words.
• Target language: Persian (Dari) using standard legal terminology familiar to courts and government offices.
• Layout: mirror the original structure, headings, numbering, and any embedded tables.
• Confidentiality: all material is strictly private; delete the files once the job is approved.
Deliverable
A professionally formatted Word file (or the same format as the source) containing the complete Persian (Dari) translation, ready for legal review with no further editing required.
I will review accuracy, tone, and faithful reproduction of the layout before releasing final approval.