Spanish Kids Stories Translation
Budget: $8 – $15 CAD
I have a collection of children’s stories in Spanish (all supplied as PDFs) that I need translated into clear, engaging Portuguese. The aim is to keep the educational tone intact while ensuring the language feels age-appropriate and fun for young readers.
Scope
• Translate each story from Spanish to Portuguese without altering the original structure or illustrations.
• Preserve educational elements—key vocabulary lists, comprehension questions, and any didactic side notes—so Portuguese-speaking kids get the same learning value.
• Return the files in an editable format (Word or Google Docs) plus a clean PDF that mirrors the original layout.
What I’m looking for
• Native-level Portuguese with strong Spanish understanding.
• Experience translating or writing children’s educational content.
• Attention to nuance—simple sentences, positive wording, and consistent terminology.
I’ll start with a small batch to confirm style, then move through the remaining stories. Please include a brief sample of past work with kids’ material or offer to translate a short excerpt so I can gauge tone alignment.
Looking forward to working together on these delightful tales!
Scope
• Translate each story from Spanish to Portuguese without altering the original structure or illustrations.
• Preserve educational elements—key vocabulary lists, comprehension questions, and any didactic side notes—so Portuguese-speaking kids get the same learning value.
• Return the files in an editable format (Word or Google Docs) plus a clean PDF that mirrors the original layout.
What I’m looking for
• Native-level Portuguese with strong Spanish understanding.
• Experience translating or writing children’s educational content.
• Attention to nuance—simple sentences, positive wording, and consistent terminology.
I’ll start with a small batch to confirm style, then move through the remaining stories. Please include a brief sample of past work with kids’ material or offer to translate a short excerpt so I can gauge tone alignment.
Looking forward to working together on these delightful tales!