Italian Proofreading for Spiritual Manuscript
Budget: $40 – $80 USD
I have an English-to-Italian translation of a spiritual book that now needs a meticulous proofread before it goes to print. The manuscript sits somewhere between 100 and 200 pages, we want every line to radiate the same poetic, expressive energy as the original. Your task is to comb through the Italian pages, polishing grammar, syntax, flow and spiritual nuance so the final text feels natural and uplifting to Italian readers.
The book is scheduled for publication, so I need publishing-ready accuracy: consistent sacred terminology, error-free and a lyrical cadence that invites contemplation. Please keep an eye on section headings, footnotes and any scriptural references that might require subtle stylistic tweaks.
Deliverables
• A clean, fully corrected Italian manuscript (Word).
• A version with tracked changes so I can see every adjustment you make.
Looking forward to elevating these pages .
The book is scheduled for publication, so I need publishing-ready accuracy: consistent sacred terminology, error-free and a lyrical cadence that invites contemplation. Please keep an eye on section headings, footnotes and any scriptural references that might require subtle stylistic tweaks.
Deliverables
• A clean, fully corrected Italian manuscript (Word).
• A version with tracked changes so I can see every adjustment you make.
Looking forward to elevating these pages .