French Letters to Spanish/Portuguese
Budget: $10 – $20 NZD
I have a small collection of personal letters written in French—altogether fewer than 1,000 words—that I’d like translated into two separate versions: neutral Spanish and European Portuguese. Because these are private messages between family members, tone matters; the warmth and familiarity of the original French must carry through in both target languages.
You will receive the source text in an editable file as well as a reference PDF that shows the exact formatting. Please return:
• a Spanish translation (.docx)
• a Portuguese translation (.docx)
Keep paragraph breaks and any informal expressions intact so I can easily align each section with the French source. I’m relying on your human skill rather than machine output to capture nuance and emotion. Let me know if you need any clarification before starting.
You will receive the source text in an editable file as well as a reference PDF that shows the exact formatting. Please return:
• a Spanish translation (.docx)
• a Portuguese translation (.docx)
Keep paragraph breaks and any informal expressions intact so I can easily align each section with the French source. I’m relying on your human skill rather than machine output to capture nuance and emotion. Let me know if you need any clarification before starting.