Arabic–Kurdish Document Translation
Budget: $250 – $750 USD
I have a short set of documents—no more than 9000 words in total—that need to be translated while preserving their exact meaning, tone, and formatting. The source and target languages are Arabic, Kurdish, and English, so I’m specifically looking for someone who is fluent in all three and comfortable switching between them as the text requires.
Here is what I need delivered:
• A clean, well-formatted translation of the entire document package in the agreed-upon target language(s).
• Consistent terminology throughout, with any culturally specific phrases rendered in a way that reads naturally to native speakers.
• A brief translator’s note highlighting any ambiguous terms or sections that required interpretation choices.
Reliability and attention to detail are important to me, and I’d like the final files back within a reasonable turnaround once we confirm the start date. If you have experience translating similar documents and can keep the original document layout intact, I’d love to work with you.
Here is what I need delivered:
• A clean, well-formatted translation of the entire document package in the agreed-upon target language(s).
• Consistent terminology throughout, with any culturally specific phrases rendered in a way that reads naturally to native speakers.
• A brief translator’s note highlighting any ambiguous terms or sections that required interpretation choices.
Reliability and attention to detail are important to me, and I’d like the final files back within a reasonable turnaround once we confirm the start date. If you have experience translating similar documents and can keep the original document layout intact, I’d love to work with you.