English to Korean Press Release
Budget: $30 – $250 CAD
I have a completed English-language press release that announces important company news and now need a clear, accurate Korean version suitable for distribution to the general public. The core facts and messaging must remain intact, but the wording should read as if it were originally written in Korean, carrying a neutral, informative tone that meets local media standards.
You will receive:
• The final, formatted English press release
• Any brand terminology or names that must stay consistent
I am looking for:
• A polished Korean translation ready for immediate release, retaining headings, sub-headings, quotes, and boilerplate exactly as structured in the source
• Light localisation where needed so that dates, measurements, and common expressions feel natural to Korean readers
• A brief note highlighting any phrases that required adaptation
Acceptance criteria
1. Meaning and emphasis match the English original.
2. Language is neutral and informative, free of marketing exaggeration.
3. Delivery in both MS Word and plain-text formats within two business days.
If you have prior experience translating press releases or other public-facing corporate material into Korean, I’d love to see a sample.
You will receive:
• The final, formatted English press release
• Any brand terminology or names that must stay consistent
I am looking for:
• A polished Korean translation ready for immediate release, retaining headings, sub-headings, quotes, and boilerplate exactly as structured in the source
• Light localisation where needed so that dates, measurements, and common expressions feel natural to Korean readers
• A brief note highlighting any phrases that required adaptation
Acceptance criteria
1. Meaning and emphasis match the English original.
2. Language is neutral and informative, free of marketing exaggeration.
3. Delivery in both MS Word and plain-text formats within two business days.
If you have prior experience translating press releases or other public-facing corporate material into Korean, I’d love to see a sample.