Creazione di video sottotitolati Italiano/Spagnolo - Creacion de videos subtitulados en Italiano y Español
Budget: €30 – €250 EUR
Ho necessità di creare dei video (sfondo nero) dove compaiano come sottotitoli le trascrizioni di alcune registrazioni audio di conversazioni in italiano e spagnolo.
Fornisco un file word dove la conversazione è già trascritta e viene indicato il minuto e il secondo delle singole frasi all'interno della registrazione.
È principalmente un lavoro di copia/incolla, verifica della correttezza della trascrizione e sincronizzazione audio dei sottotitoli nel video.
La persona ideale deve parlare italiano e spagnolo in maniera fluente.
Pago in base alla durata della registrazione (sono varie registrazioni da circa 30min).
Necesito crear videos (fundo negro) donde aparezcan las transcripciones de algunas grabaciones audio de conversaciones en español y italiano.
Pongo a disposicion un file word que ya contiene la transcripcion completa de la conversacion y tiene tambien el minuto y el segundo de cada frase de la grabacion.
Principalmente es un trabajo que necesita copia y pega, averiguacion de la transcripcion y sincronizacion del audio con la transcripcion que aparece en el video.
La persona ideal habla italiano y español fluente.
Retribucion basada en la duracion de cada grabacion (son varias de cada una unos 30minutos)
Fornisco un file word dove la conversazione è già trascritta e viene indicato il minuto e il secondo delle singole frasi all'interno della registrazione.
È principalmente un lavoro di copia/incolla, verifica della correttezza della trascrizione e sincronizzazione audio dei sottotitoli nel video.
La persona ideale deve parlare italiano e spagnolo in maniera fluente.
Pago in base alla durata della registrazione (sono varie registrazioni da circa 30min).
Necesito crear videos (fundo negro) donde aparezcan las transcripciones de algunas grabaciones audio de conversaciones en español y italiano.
Pongo a disposicion un file word que ya contiene la transcripcion completa de la conversacion y tiene tambien el minuto y el segundo de cada frase de la grabacion.
Principalmente es un trabajo que necesita copia y pega, averiguacion de la transcripcion y sincronizacion del audio con la transcripcion que aparece en el video.
La persona ideal habla italiano y español fluente.
Retribucion basada en la duracion de cada grabacion (son varias de cada una unos 30minutos)