Traduzione ed editing di fumetti per adulti
Budget: €250 – €750 EUR
Stiamo cercando translators/editors con esperienza nella traduzione di fumetti dall'inglese all'italiano. I candidati devono avere un'eccellente conoscenza della lingua italiana e una buona comprensione della lingua inglese, in particolare nel contesto di storie e dialoghi scritti. Oltre a questo, dovranno essere in grado di sostituire direttamente il testo tradotto all'interno delle pagine del fumetto, rispettando il layout grafico.
Requisiti:
- Ottima padronanza della lingua italiana, con attenzione ai dettagli linguistici e stilistici.
- Capacità di lavorare con software di editing grafico per inserire il testo tradotto all'interno delle pagine del fumetto
Possibilità di collaborazione a lungo termine.
La tariffa è di 0,4€ per pagina tradotta ed editata. Il primo blocco ammonterà a circa 1.000 pagine da tradurre.
Buona parte del materiale da tradurre contiene scene erotiche esplicite ed è quindi rivolto ai soli adulti.
Requisiti:
- Ottima padronanza della lingua italiana, con attenzione ai dettagli linguistici e stilistici.
- Capacità di lavorare con software di editing grafico per inserire il testo tradotto all'interno delle pagine del fumetto
Possibilità di collaborazione a lungo termine.
La tariffa è di 0,4€ per pagina tradotta ed editata. Il primo blocco ammonterà a circa 1.000 pagine da tradurre.
Buona parte del materiale da tradurre contiene scene erotiche esplicite ed è quindi rivolto ai soli adulti.