Italian–German Translation of letters from tax authorities
Budget: $250 – $750 USD
I have two Italian documents from tax authorities, a combined 24 pages, that need to be rendered flawlessly into German. The originals exist only in hard copy, so I’ll provide high-resolution scans for you to work from.
Accuracy with legal terminology is critical—clauses, references, and any statutory wording must stay true to the source while reading naturally in German. Please preserve the original structure (headings, numbered articles, footnotes), flag any illegible text in the scans, and keep all dates, names, and figures unchanged.
Deliverables
• Complete German translation in an editable Word file, mirrored layout to the extent possible
• A clean PDF export of that same file for my records
• Brief glossary of any nuanced legal terms you feel could benefit from clarification
I value confidentiality, an eye for detail, and timely communication throughout the project. If you’re a native-level German translator with proven legal experience, I look forward to working with you.
Accuracy with legal terminology is critical—clauses, references, and any statutory wording must stay true to the source while reading naturally in German. Please preserve the original structure (headings, numbered articles, footnotes), flag any illegible text in the scans, and keep all dates, names, and figures unchanged.
Deliverables
• Complete German translation in an editable Word file, mirrored layout to the extent possible
• A clean PDF export of that same file for my records
• Brief glossary of any nuanced legal terms you feel could benefit from clarification
I value confidentiality, an eye for detail, and timely communication throughout the project. If you’re a native-level German translator with proven legal experience, I look forward to working with you.