Hindi-English Document Translation -- 2
Budget: ₹750 – ₹1,250 INR
I have a collection of documents that need to move seamlessly between Hindi and English without losing nuance, tone, or formatting. The material ranges from general correspondence to a few formal reports, so fidelity to the original meaning as well as a clear, natural-sounding target text is essential.
Here’s what I need from you:
• A complete, polished translation of every file I provide, delivered in the same layout and file type (mostly Word and the occasional PDF).
• Careful attention to cultural context and idiomatic phrasing so the result reads as if it were originally written in the target language.
• A quick, transparent feedback cycle—if anything in the source text seems ambiguous, flag it and we’ll clarify right away.
Once you finish, I’ll review for consistency and style; if everything lines up, I’ll mark the project complete. Feel free to tell me about any tools you like to use (CAT, memoQ, Trados, or even a solid manual workflow). Let’s get these documents flowing smoothly between Hindi and English.
Here’s what I need from you:
• A complete, polished translation of every file I provide, delivered in the same layout and file type (mostly Word and the occasional PDF).
• Careful attention to cultural context and idiomatic phrasing so the result reads as if it were originally written in the target language.
• A quick, transparent feedback cycle—if anything in the source text seems ambiguous, flag it and we’ll clarify right away.
Once you finish, I’ll review for consistency and style; if everything lines up, I’ll mark the project complete. Feel free to tell me about any tools you like to use (CAT, memoQ, Trados, or even a solid manual workflow). Let’s get these documents flowing smoothly between Hindi and English.