Translation check from English into Italian and German.
Budget: $30 – $250 USD
Hi I am launching in a few days, a e-commerce website in English, French, German and Italian. I need help with German and Italian only.
I have about 8 pages of text around 3500 words to be translated from English to Italian and German.
The projet is to be divided in two parts:
First you will translate the text and then I will implement it on the website. Improvements to the English text are welcome.
Second: you will access the website and check it, including menus, links, and simulating creating an account, payment and checking emails you get from the website, looking for erros for the German and Italian languages.
The site is very simple: homepage, product catalogue, 5 products in total, one small blog post , FAQ and Contact Us page. All you need is to take screenshots and annotate errors.
Please don’t apply if you are going to use google translate only. If you apply, please actually know how to speak these languages.
A vast majority of the text are the Terms and Conditions of the site, so some words require special attention to translate and are specific to this kind of documentation,
Keep in mind that we will test the quality of the translation by sending the text to some friends.
Thank you.
I have about 8 pages of text around 3500 words to be translated from English to Italian and German.
The projet is to be divided in two parts:
First you will translate the text and then I will implement it on the website. Improvements to the English text are welcome.
Second: you will access the website and check it, including menus, links, and simulating creating an account, payment and checking emails you get from the website, looking for erros for the German and Italian languages.
The site is very simple: homepage, product catalogue, 5 products in total, one small blog post , FAQ and Contact Us page. All you need is to take screenshots and annotate errors.
Please don’t apply if you are going to use google translate only. If you apply, please actually know how to speak these languages.
A vast majority of the text are the Terms and Conditions of the site, so some words require special attention to translate and are specific to this kind of documentation,
Keep in mind that we will test the quality of the translation by sending the text to some friends.
Thank you.