Fashion E-commerce Portuguese Translation
Budget: £250 – £750 GBP
My online fashion store is expanding into Portuguese-speaking markets and I want every product description on the site to read as though it was originally written for local shoppers. The task is a straight website translation focused on e-commerce product pages, with terminology that feels at home in the fashion and apparel world—think fabric names, sizing nuances, and style notes that resonate with Brazilian consumers.
I will provide the existing English copy exported from the site. I need it returned in the same format so the dev team can slot it straight back into the CMS without extra cleanup. Tone must stay brand-consistent: upbeat, trend-aware, but always clear and concise.
Deliverables
• All product descriptions translated to Portuguese, keeping HTML tags or markdown intact where present
• Any meta titles or short snippets that sit alongside the descriptions, so SEO value is preserved
• Quick glossary update when you spot new fashion terms that should stay consistent across the catalogue
A native-level command of Portuguese and genuine familiarity with fashion vocabulary are essential. If you have worked on Shopify, WooCommerce, or similar platforms, mention it so I know the hand-off will be painless.
I will provide the existing English copy exported from the site. I need it returned in the same format so the dev team can slot it straight back into the CMS without extra cleanup. Tone must stay brand-consistent: upbeat, trend-aware, but always clear and concise.
Deliverables
• All product descriptions translated to Portuguese, keeping HTML tags or markdown intact where present
• Any meta titles or short snippets that sit alongside the descriptions, so SEO value is preserved
• Quick glossary update when you spot new fashion terms that should stay consistent across the catalogue
A native-level command of Portuguese and genuine familiarity with fashion vocabulary are essential. If you have worked on Shopify, WooCommerce, or similar platforms, mention it so I know the hand-off will be painless.