Fashion Product Descriptions Translation
Budget: £250 – £750 GBP
I have a fashion e-commerce site and need every product description on the website translated from English into Brazilian Portuguese. Accuracy alone isn’t enough here—I need a fluent writer who can carry over our brand’s chic, upbeat tone, sprinkle in the right fashion terminology, and keep the sentences clear and persuasive for shoppers in Brazil.
The source text is already organized in CSV format, one line per product, which should make the workflow smooth. You’ll translate the title, short blurb, sizing notes, and care instructions for each item, then return the file in the same layout so it can be imported straight back into the site.
Deliverables
• Fully translated CSV returned in identical structure
• Natural, style-appropriate Portuguese that reads like native copy
• Spell-checked, grammar-checked, and ready to publish
• Any comments or clarifications documented in an extra column
Acceptance criteria
Translation must match the original meaning, keep brand voice consistent, and avoid machine-translation artifacts. I’ll review a sample batch first; once approved, you can proceed with the rest.
If you’re a native Portuguese speaker with proven fashion copy experience and can start right away, this project should move quickly.
The source text is already organized in CSV format, one line per product, which should make the workflow smooth. You’ll translate the title, short blurb, sizing notes, and care instructions for each item, then return the file in the same layout so it can be imported straight back into the site.
Deliverables
• Fully translated CSV returned in identical structure
• Natural, style-appropriate Portuguese that reads like native copy
• Spell-checked, grammar-checked, and ready to publish
• Any comments or clarifications documented in an extra column
Acceptance criteria
Translation must match the original meaning, keep brand voice consistent, and avoid machine-translation artifacts. I’ll review a sample batch first; once approved, you can proceed with the rest.
If you’re a native Portuguese speaker with proven fashion copy experience and can start right away, this project should move quickly.