Wedding Logistics Chinese Personnel needed
Budget: $8 – $15 USD
I’ve put together a full set of wedding-day logistics—payment schedule, arrival times, cancellation policies, plus a few brief notes on overtime fees and vendor responsibilities—and I need everything rendered into clear, reader-friendly Chinese for our guests.
A neutral tone is essential; the text should feel informative rather than formal or overly casual. Accuracy matters more than flourish, so please keep any idiomatic choices straightforward and unambiguous. All monetary figures, dates, and times must remain exactly as shown, while any culturally sensitive phrasing should be handled with care to avoid misunderstandings.
You’ll receive the current English master document in Word format. Once translated, I’d like the Chinese version delivered in the same structure—headings, bullet points, and table layouts intact—so I can publish it side-by-side with the original if needed.
Before final hand-off, a quick review for consistency of terminology (especially around deposits, balance due dates, and refundable versus non-refundable fees) will help ensure nothing slips through the cracks. If you spot any ambiguities in the source text, flag them early so I can clarify.
Looking forward to working with someone who has a sharp eye for detail and experience in event-related translations.
A neutral tone is essential; the text should feel informative rather than formal or overly casual. Accuracy matters more than flourish, so please keep any idiomatic choices straightforward and unambiguous. All monetary figures, dates, and times must remain exactly as shown, while any culturally sensitive phrasing should be handled with care to avoid misunderstandings.
You’ll receive the current English master document in Word format. Once translated, I’d like the Chinese version delivered in the same structure—headings, bullet points, and table layouts intact—so I can publish it side-by-side with the original if needed.
Before final hand-off, a quick review for consistency of terminology (especially around deposits, balance due dates, and refundable versus non-refundable fees) will help ensure nothing slips through the cracks. If you spot any ambiguities in the source text, flag them early so I can clarify.
Looking forward to working with someone who has a sharp eye for detail and experience in event-related translations.