Translate Kaithi Land Records
Budget: ₹1,500 – ₹12,500 INR
I have several scanned images of old Bihar land-record pages written in the Kaithi script. They are for my personal reference, so I simply need each page transcribed and then rendered into clear, modern language—Hindi or English is fine, just let me know which you will deliver.
Here’s what I’m expecting from you:
• Transcribe every visible Kaithi character faithfully, noting any sections that are unclear or missing.
• Translate the transcription into readable prose while preserving names, plot numbers, boundaries, dates, and other factual details exactly as they appear.
• Supply the final output as a neatly formatted, editable Word or Google-Doc file, one section per scanned page, with the Kaithi transcription followed immediately by its translation.
Accuracy matters more than speed; I will spot-check terms against online Kaithi references. If you have previous work with historic scripts, please mention it when you respond.
Here’s what I’m expecting from you:
• Transcribe every visible Kaithi character faithfully, noting any sections that are unclear or missing.
• Translate the transcription into readable prose while preserving names, plot numbers, boundaries, dates, and other factual details exactly as they appear.
• Supply the final output as a neatly formatted, editable Word or Google-Doc file, one section per scanned page, with the Kaithi transcription followed immediately by its translation.
Accuracy matters more than speed; I will spot-check terms against online Kaithi references. If you have previous work with historic scripts, please mention it when you respond.