Traduzione professionale di un libro di saggistica dall’italiano all’inglese internazionale
Budget: €750 – €1,500 EUR
DESCRIZIONE DEL PROGETTO
Sono l’autore di un libro di saggistica scritto in italiano, dedicato a ingegneria, project management, leadership, etica professionale e decision-making, basato su esperienza reale in contesti internazionali complessi.
Cerco un traduttore professionista per la traduzione del libro:
• Italiano → Inglese
Non si tratta di una traduzione letterale e non è un progetto di narrativa.
Il libro è pensato come opera di riferimento pratica per professionisti e manager internazionali.
⸻
DETTAGLI DEL LIBRO
• Genere: saggistica / professionale / ingegneria / leadership
• Destinatari:
• ingegneri
• project manager
• decisori
• professionisti internazionali
• Stile:
• chiaro
• sobrio
• diretto
• non accademico
• non promozionale
Lunghezza: circa 34.000 parole
⸻
REQUISITI CRITICI DI TRADUZIONE (OBBLIGATORI)
Espressioni idiomatiche e senso del testo
Il testo originale italiano contiene:
• espressioni idiomatiche
• metafore professionali
• riferimenti culturali
La traduzione letterale NON è accettabile.
Il traduttore deve:
• tradurre il significato, non le singole parole
• adattare le espressioni idiomatiche al contesto inglese
• riscrivere le frasi quando necessario per preservare chiarezza e intenzione
Se una frase deve essere semplificata o ristrutturata per risultare chiara in inglese, questa è una richiesta esplicita, non un errore.
⸻
Inglese internazionale (requisito fondamentale)
La traduzione deve essere scritta in inglese internazionale, comprensibile anche a lettori non madrelingua, in particolare in contesti tecnici e professionali.
Questo significa:
• frasi semplici e dirette
• lessico preciso ma accessibile
• niente slang
• niente espressioni regionali (UK/US/AUS ecc.)
• niente costruzioni eccessivamente letterarie o complesse
L’obiettivo è massima chiarezza, non eleganza stilistica.
⸻
NOTA IMPORTANTE – TRADUZIONE INGLESE GIÀ ESISTENTE
Circa il 40% della traduzione in inglese è già disponibile.
Questa parte dovrà essere:
• revisionata
• corretta se necessario
• armonizzata nello stile
• completata in modo coerente con il resto del libro
⸻
AMBITO DEL LAVORO
• Traduzione professionale dall’italiano
• Approccio “sense-for-sense”, non parola per parola
• Coerenza terminologica e stilistica su tutto il libro
• Leggero editing per chiarezza e leggibilità (non riscrittura)
• Integrazione e armonizzazione con la traduzione inglese esistente
• Consegna finale in formato modificabile (Word / Google Docs)
⸻
TEMPI
• Inizio lavoro: immediato
• Scadenza finale: entro fine anno
Le consegne saranno organizzate per milestone.
⸻
BUDGET E PAGAMENTI
• Budget fisso totale: 2.000 €
• Pagamento suddiviso in milestone come segue:
Milestone 1 – 25% del testo tradotto → 500 €
Milestone 2 – 50% del testo tradotto → 500 €
Milestone 3 – 75% del testo tradotto → 500 €
Milestone 4 – Traduzione completa + revisione e armonizzazione finale → 500 €
Il pagamento di ciascuna milestone avverrà dopo la consegna e una rapida verifica di coerenza e chiarezza.
⸻
CRITERIO DI ACCETTAZIONE
Una traduzione è considerata valida solo se:
• è immediatamente comprensibile a un lettore non madrelingua
• non richiede riletture per essere capita
• preserva l’intenzione dell’autore, non la struttura originale
• può essere letta da un project manager internazionale alle 2 di notte in cantiere… e funzionare comunque
⸻
CONCLUSIONE
Cerco una collaborazione professionale, affidabile e orientata alla qualità, non una traduzione automatica con semplice revisione.
Se pensi di essere adatto a questo progetto, sarò felice di valutare la tua proposta.
Sono l’autore di un libro di saggistica scritto in italiano, dedicato a ingegneria, project management, leadership, etica professionale e decision-making, basato su esperienza reale in contesti internazionali complessi.
Cerco un traduttore professionista per la traduzione del libro:
• Italiano → Inglese
Non si tratta di una traduzione letterale e non è un progetto di narrativa.
Il libro è pensato come opera di riferimento pratica per professionisti e manager internazionali.
⸻
DETTAGLI DEL LIBRO
• Genere: saggistica / professionale / ingegneria / leadership
• Destinatari:
• ingegneri
• project manager
• decisori
• professionisti internazionali
• Stile:
• chiaro
• sobrio
• diretto
• non accademico
• non promozionale
Lunghezza: circa 34.000 parole
⸻
REQUISITI CRITICI DI TRADUZIONE (OBBLIGATORI)
Espressioni idiomatiche e senso del testo
Il testo originale italiano contiene:
• espressioni idiomatiche
• metafore professionali
• riferimenti culturali
La traduzione letterale NON è accettabile.
Il traduttore deve:
• tradurre il significato, non le singole parole
• adattare le espressioni idiomatiche al contesto inglese
• riscrivere le frasi quando necessario per preservare chiarezza e intenzione
Se una frase deve essere semplificata o ristrutturata per risultare chiara in inglese, questa è una richiesta esplicita, non un errore.
⸻
Inglese internazionale (requisito fondamentale)
La traduzione deve essere scritta in inglese internazionale, comprensibile anche a lettori non madrelingua, in particolare in contesti tecnici e professionali.
Questo significa:
• frasi semplici e dirette
• lessico preciso ma accessibile
• niente slang
• niente espressioni regionali (UK/US/AUS ecc.)
• niente costruzioni eccessivamente letterarie o complesse
L’obiettivo è massima chiarezza, non eleganza stilistica.
⸻
NOTA IMPORTANTE – TRADUZIONE INGLESE GIÀ ESISTENTE
Circa il 40% della traduzione in inglese è già disponibile.
Questa parte dovrà essere:
• revisionata
• corretta se necessario
• armonizzata nello stile
• completata in modo coerente con il resto del libro
⸻
AMBITO DEL LAVORO
• Traduzione professionale dall’italiano
• Approccio “sense-for-sense”, non parola per parola
• Coerenza terminologica e stilistica su tutto il libro
• Leggero editing per chiarezza e leggibilità (non riscrittura)
• Integrazione e armonizzazione con la traduzione inglese esistente
• Consegna finale in formato modificabile (Word / Google Docs)
⸻
TEMPI
• Inizio lavoro: immediato
• Scadenza finale: entro fine anno
Le consegne saranno organizzate per milestone.
⸻
BUDGET E PAGAMENTI
• Budget fisso totale: 2.000 €
• Pagamento suddiviso in milestone come segue:
Milestone 1 – 25% del testo tradotto → 500 €
Milestone 2 – 50% del testo tradotto → 500 €
Milestone 3 – 75% del testo tradotto → 500 €
Milestone 4 – Traduzione completa + revisione e armonizzazione finale → 500 €
Il pagamento di ciascuna milestone avverrà dopo la consegna e una rapida verifica di coerenza e chiarezza.
⸻
CRITERIO DI ACCETTAZIONE
Una traduzione è considerata valida solo se:
• è immediatamente comprensibile a un lettore non madrelingua
• non richiede riletture per essere capita
• preserva l’intenzione dell’autore, non la struttura originale
• può essere letta da un project manager internazionale alle 2 di notte in cantiere… e funzionare comunque
⸻
CONCLUSIONE
Cerco una collaborazione professionale, affidabile e orientata alla qualità, non una traduzione automatica con semplice revisione.
Se pensi di essere adatto a questo progetto, sarò felice di valutare la tua proposta.