Portuguese-English Text Translation
Budget: $30 – $250 USD
Tenho uma série de textos originalmente escritos em português que preciso verter para o inglês, mantendo clareza e leitura fluida para um público em geral, sem jargões excessivos ou “literalismos” que comprometam o sentido.
O material inclui artigos curtos e pequenos trechos de comunicação institucional. Quero a tradução entregue em um arquivo editável (Word ou Google Docs), preservando formatação básica como cabeçalhos e ênfases em negrito/itálico. Caso utilize ferramentas de apoio à tradução (CAT tools, glossários, Trados, MemoQ etc.), isso é bem-vindo para garantir consistência terminológica, mas não é obrigatório.
Aceitarei o trabalho quando:
• A leitura em inglês soar natural para um falante nativo;
• Todo o conteúdo em português estiver completamente coberto;
• A formatação original permanecer reconhecível;
• Não houver erros gramaticais ou de digitação.
Ao enviar sua proposta, mencione prazos possíveis para a primeira entrega parcial e quaisquer perguntas que ajudem a ajustar o escopo. Estou disponível para esclarecer nuances de significado sempre que necessário.
O material inclui artigos curtos e pequenos trechos de comunicação institucional. Quero a tradução entregue em um arquivo editável (Word ou Google Docs), preservando formatação básica como cabeçalhos e ênfases em negrito/itálico. Caso utilize ferramentas de apoio à tradução (CAT tools, glossários, Trados, MemoQ etc.), isso é bem-vindo para garantir consistência terminológica, mas não é obrigatório.
Aceitarei o trabalho quando:
• A leitura em inglês soar natural para um falante nativo;
• Todo o conteúdo em português estiver completamente coberto;
• A formatação original permanecer reconhecível;
• Não houver erros gramaticais ou de digitação.
Ao enviar sua proposta, mencione prazos possíveis para a primeira entrega parcial e quaisquer perguntas que ajudem a ajustar o escopo. Estou disponível para esclarecer nuances de significado sempre que necessário.