Localize Chinese City Guides for English Audience
Budget: $15 – $25 USD
I'm sitting on a series of Chinese language city guides for the worlds most popular tourist hubs and need them turned into crisp engaging English The files are plain text documents each packed with practical tips and cultural tidbits that Chinese travellers rely on when planning trips
Your task is to translate every line faithfully while making sure the copy feels like it was written by a seasoned English speaking travel writer Keep the structure headings sub headings call outs exactly as it appears in the source so my design team can drop the content straight into our layouts without extra formatting work Colourful local expressions place names and cultural references must be rendered accurately and consistently
Deliverables
• Polished English versions of each text document Word or Google Docs
• A brief glossary for recurring terms or tricky place names
• One revision pass after my review
If youve handled city guides or other travel content before send a sample along with your usual turnaround for roughly 3000 words I'm happy to answer any questions that help you quote confidently and get started right away
Your task is to translate every line faithfully while making sure the copy feels like it was written by a seasoned English speaking travel writer Keep the structure headings sub headings call outs exactly as it appears in the source so my design team can drop the content straight into our layouts without extra formatting work Colourful local expressions place names and cultural references must be rendered accurately and consistently
Deliverables
• Polished English versions of each text document Word or Google Docs
• A brief glossary for recurring terms or tricky place names
• One revision pass after my review
If youve handled city guides or other travel content before send a sample along with your usual turnaround for roughly 3000 words I'm happy to answer any questions that help you quote confidently and get started right away