English-Portuguese Web Content Translation
Budget: £250 – £750 GBP
I’m refreshing a small informational website (fewer than 1,000 words total) and need the current English copy rendered into natural, flawless Portuguese. Because these pages aim to inform rather than sell, the tone should remain clear, friendly, and trustworthy—no marketing hype, just concise explanations.
Scope
• Translate all supplied HTML or plain-text files line by line, preserving basic tags and hyperlinks.
• Localise idioms, date/number formats, and any region-specific references so they feel native to Brazilian and European readers alike.
• Deliver a clean, ready-to-publish version plus a tracked-changes file so I can see every adjustment.
Quality expectations
– Native-level Portuguese with perfect grammar and punctuation.
– Consistent terminology across headings, body text, and small UI labels.
– No machine-translation output; I’m happy to run spot-checks.
If you’ve handled informational websites before, please mention a relevant URL or sample. I’d like to wrap this up quickly—ideally within three days of sending you the files—so let me know your earliest availability.
Scope
• Translate all supplied HTML or plain-text files line by line, preserving basic tags and hyperlinks.
• Localise idioms, date/number formats, and any region-specific references so they feel native to Brazilian and European readers alike.
• Deliver a clean, ready-to-publish version plus a tracked-changes file so I can see every adjustment.
Quality expectations
– Native-level Portuguese with perfect grammar and punctuation.
– Consistent terminology across headings, body text, and small UI labels.
– No machine-translation output; I’m happy to run spot-checks.
If you’ve handled informational websites before, please mention a relevant URL or sample. I’d like to wrap this up quickly—ideally within three days of sending you the files—so let me know your earliest availability.